DAS SATERLAND - Landschaft mit Besonderheiten
(von Thomas Otto – Bürgermeister der Gemeinde Saterland)
Das Saterland („Seelterlound“) pflegt eine Besonderheit, seine Minderheitensprache saterfriesisch (seltersk). Auf diese Besonderheit sind wir stolz, sie macht uns auch in eigener Weise bekannt. Saterfriesisch oder Saterländisch (Eigenbezeichnung: Seeltersk) ist die Sprache der Saterfriesen und die letzte verbliebene Varietät der ursprünglichen ostfriesischen Sprache. (im Gegensatz zum heute gebräuchlichen Platt- oder Niederdeutsch)
Aufgrund der ursprünglich geografischen Isolation, begrenzt durch ausgedehnte Moorgebiete, hat sich hier eine eigene Sprache entwickelt und erhalten, die noch von ca. 1.500 – 2.000 Einwohnern gesprochen wird. Diese Besonderheit brachte 1991 sogar den Eintrag als „kleinste Sprachinsel Europas“ in das Guinness-Buch der Rekorde.
Nachdem in Deutschland die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen im Jahre 1999 in Kraft getreten ist, genießt das Saterfriesische als anerkannte Minderheitensprache besonderen Schutz und das Recht auf staatliche Förderung. Im Saterland ist die Sprache auch zum Amtsgebrauch zugelassen.
Selbst die Ortsschilder der vier Gemeindeteile sind zusätzlich mit ihren saterfriesischen Namen versehen und Besucher staunen nicht schlecht über Ortsnamen wie „Strukelje“, „Roomelse“, „Skäddel“ und „Seedelsbierich“. Doch genau das macht den unverwechselbaren Charakter einer Region aus, die Traditionen pflegt, touristisch viel zu bieten hat und mit Augenmaß auf Modernität und Industrieansiedlungen setzt.
Dieser Doktrin folgend entwickelte sich zum Ende des letzten Jahres die Idee einen aktuellen Schlagertitel in saterfriesischer Sprache zu covern und unsere einzigartige Minderheitensprache dadurch wieder ins hier und jetzt zu holen und damit für viele zugänglich, erleb- und hörbar zu machen
Wir sind froh hier den Bekannten Schlagerkünstler Peter Sebastian mit seinem Musiklabel „TOI TOI TOI RECORDS“ für dieses einzigartige Projekt gewonnen zu haben. So konnte gemeinsam und unter der musikalischen Leitung von Peter Sebastian mit Sängerinnen und Sängern aus der Verwaltung der Gemeinde Saterland dieses einzigartige Cover seines Musikhits „Ganz tief in meinem Herzen“ in der Minderheitensprache „saterfriesich“ „AISKE JOOP IN MIEN HAAT“ entstehen.
01 Aiske joop in mien Haat (Ganz tief in meinem Herzen) 3.31
M.: Bernd Potthoff
T.: Peter Sebastian, Bernd Potthoff, (Saterfriesischer-Text: Henk Wolf)
V.: ARCUR-MV, ISRC: DE-D21-24-0002-0
(P) & © 2024 TOI TOI TOI RECORDS
Produzent: Peter Sebastian
Titel digital aufgenommen im WETCAT-STUDIO, Toningenieur, Arrangements, Programming Jörg Lamster, Projektidee: Thomas Otto, Gesang: Isabella Preis & Marco Roder, Chöre: Anna Asnaimer, Tina Bohlken, Thomas Otto, Henk Wolf, Foto & Cover Artwork: AJ PhotoArt Jany, Produktinfo: Thomas Otto (Bürgermeister der Gemeinde Saterland)
